1
00:00:35,430 --> 00:00:36,480
वह?

2
00:00:36,930 --> 00:00:40,010
क्षमा मांगना! मैं लड़खड़ा गया और...

3
00:00:40,430 --> 00:00:41,930
हुंह? एक पल।

4
00:00:43,810 --> 00:00:45,230
वतनबे?

5
00:00:46,690 --> 00:00:49,360
अकारी वतनबे और सकुराज़ाका शिओरी।

6
00:00:49,520 --> 00:00:54,240
मैंने कभी नहीं सोचा था कि ऐसा होगा
उनके और मेरे बीच बहुत सारी बातें हैं।

7
00:00:54,400 --> 00:00:58,620
वतनबे, क्या तुमने तुम्हें छूने के लिए कहा था?
इंटर्नशिप के लिए किसी विशिष्ट व्यक्ति के साथ?

8
00:00:58,780 --> 00:00:59,780
नहीं.

9
00:01:00,620 --> 00:01:02,220
नहीं!

10
00:01:23,560 --> 00:01:24,880
विवाह प्रथाएँ.

11
00:01:25,390 --> 00:01:30,440
योजना का सबसे अजीब हिस्सा
हमारे हाई स्कूल से पढ़ाई का.

12
00:01:30,610 --> 00:01:35,780
जैसा कि नाम से पता चलता है, दो लोगों के पास है
एक विवाहित जोड़े की तरह एक साथ रहना।

13
00:01:36,360 --> 00:01:40,010
पूरी क्लास है
इसे लेकर बहुत घबराया हुआ हूं,

14
00:01:40,160 --> 00:01:42,280
लेकिन इसका मुझ पर अभी तक कोई प्रभाव नहीं पड़ा है.

15
00:01:44,950 --> 00:01:46,670
थोड़ा सा और।

16
00:01:46,830 --> 00:01:49,670
एक और धक्का
और मुझे पता चल जाएगा कि मुझे कौन सी गर्लफ्रेंड मिलेगी।

17
00:01:50,170 --> 00:01:52,920
चलो, क्लोरीस! क्लोरिस!

18
00:01:55,130 --> 00:01:56,020
अच्छा!

19
00:01:56,920 --> 00:02:00,000
तुम नहीं जानते कि मैं तुमसे कितनी ईर्ष्या करता हूँ, जीरो।

20
00:02:00,180 --> 00:02:02,930
आप अब भी उत्साहित हो जाते हैं
2D वर्णों के साथ.

21
00:02:03,350 --> 00:02:06,930
तुम्हें कुछ भी पता नहीं है. पिक्सेल कला
कल्पना के लिए अधिक जगह छोड़ें.

22
00:02:07,940 --> 00:02:12,260
रोटोसागा की बात करें तो,
सातवां पहले ही आ चुका है और यह 3डी में है।

23
00:02:12,730 --> 00:02:15,840
गुणवत्ता देखो
क्लोरीस के नए संस्करण का।

24
00:02:17,200 --> 00:02:18,730
अपना मुंह बंद करें।

25
00:02:18,890 --> 00:02:21,620
मुझे पहले वाले की मासूमियत पसंद है.

26
00:02:22,740 --> 00:02:25,340
यह सच है कि यह आसान है
चीजों की कल्पना करो,

27
00:02:26,140 --> 00:02:29,020
लेकिन पहले वाले में आप ऐसा नहीं कर सके
नायक चुनें.

28
00:02:29,710 --> 00:02:30,790
माफ़ करें।

29
00:02:33,460 --> 00:02:34,960
वे बीच में हैं.

30
00:02:43,220 --> 00:02:46,710
अकारी वतनबे. इसकी खुशबू कितनी अच्छी है!

31
00:02:47,220 --> 00:02:49,620
-वह कितना प्यारा है।
-आप उसमें क्या देखते हैं?

32
00:02:49,770 --> 00:02:52,750
वह असभ्य है.
और वह अश्लील कपड़े पहनता है।

33
00:02:52,900 --> 00:02:56,610
वह हमारे साथ कूड़े जैसा व्यवहार करता है।
मैं उसके साथ कभी कुछ नहीं चाहूँगा.

34
00:03:07,620 --> 00:03:09,180
मिनामी!

35
00:03:09,470 --> 00:03:10,490
मैंने तुम्हें देखा था!

36
00:03:10,660 --> 00:03:11,920
मिनामी तेनजिन, सही?

37
00:03:10,660 --> 00:03:13,720
अखबार क्लब
उसने आँगन में आपका साक्षात्कार लिया, है ना?

38
00:03:12,080 --> 00:03:15,150
हालाँकि मैं एक आदमी हूँ,
मैं पहचानता हूं कि वह एक वीर है।

39
00:03:13,880 --> 00:03:15,150
ओह हां। इस तरह से यह है।

40
00:03:15,290 --> 00:03:17,300
वे तुम्हें कवर पर रखने जा रहे हैं, है ना?

41
00:03:15,290 --> 00:03:18,020
और वह एक अच्छा लड़का भी है.

42
00:03:17,460 --> 00:03:20,440
अकारी सोचता है कि यह इसके बारे में है
कई खूबसूरत लड़कों की.

43
00:03:18,170 --> 00:03:21,970
हमारे लिए, निवासियों
छायाओं में से, यह जहर है. शुद्ध बुराई।

44
00:03:20,960 --> 00:03:21,970
मुझे उस पर बेहद शक़ है।

45
00:03:22,680 --> 00:03:25,600
बात बस इतनी सी है, मिनामी, तुम जितनी सुंदर हो...

46
00:03:26,060 --> 00:03:28,100
धन्यवाद. आपने मेरा दिन बना दिया।

47
00:03:30,770 --> 00:03:32,740
कितना अनुमान लगाया जा सकता है.

48
00:03:32,900 --> 00:03:34,570
दृष्टिकोण में क्या बदलाव आया है.

49
00:03:36,270 --> 00:03:37,570
अभिशाप।

50
00:03:37,730 --> 00:03:40,530
मेरी गर्लफ्रेंड को इंतजार करना होगा.

51
00:03:44,320 --> 00:03:45,400
अरे, जिरो.

52
00:03:47,370 --> 00:03:50,200
अंत में चलिए शुरू करते हैं
विवाह प्रथाएँ.

53
00:03:50,620 --> 00:03:51,700
हाँ।

54
00:03:51,870 --> 00:03:53,440
मैं थोड़ा नर्वस हूं।

55
00:03:53,580 --> 00:03:55,050
क्या मैं अकेला रहूँगा?

56
00:03:55,210 --> 00:03:57,710
बिलकुल नहीं,
मैं लड़कियों के साथ व्यवहार करने में बहुत ख़राब हूँ।

57
00:03:58,240 --> 00:04:02,720
मैं उससे बिना डरे ही बात कर सकता हूँ,
मेरा बचपन का दोस्त और पहला प्यार.

58
00:04:03,090 --> 00:04:08,240
पहला प्यार हमेशा ग़लत होता है,
लेकिन अगर हमारा हाल वैसा ही बना रहे, तो बढ़िया है।

59
00:04:08,390 --> 00:04:12,730
मुझे अजनबियों से बहुत शर्म आती है.
मुझे आशा है कि मैं किसी ऐसे व्यक्ति से मिलूंगा जिसे मैं जानता हूं।

60
00:04:14,060 --> 00:04:15,720
हाँ, मुझे लगता है...

61
00:04:16,310 --> 00:04:19,690
कृपया ध्यान दें.
मैं तुम्हें समझाना शुरू करूंगा.

62
00:04:20,400 --> 00:04:26,010
वे अपने पार्टनर के साथ रहने वाले हैं
इंटर्नशिप निवास में.

63
00:04:26,160 --> 00:04:31,510
यह सुसज्जित है और इसमें एक रसोईघर है।
उन्हें रोजमर्रा की जिंदगी के बारे में चिंता करने की जरूरत नहीं है।

64
00:04:31,660 --> 00:04:37,330
लिविंग रूम में सेंसर लगा हुआ है
आपके जीवन और कार्यों की निगरानी करेगा।

65
00:04:37,880 --> 00:04:39,840
और यह सबसे महत्वपूर्ण बात है:

66
00:04:42,090 --> 00:04:46,160
चूँकि वे अभी भी नाबालिग हैं,
वे अलग सोएंगे.

67
00:04:46,300 --> 00:04:49,430
वे आपके कमरे तक पहुंच जाएंगे
फिंगरप्रिंट के साथ.

68
00:04:56,270 --> 00:04:58,380
बहकावे में मत आओ.

69
00:04:58,520 --> 00:05:00,390
आत्मसंयम रखें और अच्छा व्यवहार करें।

70
00:04:58,520 --> 00:05:00,740
क्या हास्यास्पदता है.

71
00:05:00,900 --> 00:05:04,530
-खैर, हमारी जोड़ी न बनाना ही बेहतर है।
-दूसरी ओर, ए रैंक प्रणाली...

72
00:05:04,700 --> 00:05:06,920
पांच वर्गों में
वहाँ 15 लड़के और लड़कियाँ हैं,

73
00:05:04,700 --> 00:05:09,660
हर महीने, जो हैं
स्कोर में शीर्ष दस में...

74
00:05:07,070 --> 00:05:10,370
तो प्रत्येक की संभावना
मैचअप 75 में 1 है।

75
00:05:10,360 --> 00:05:12,540
मुझे आशा है कि मैं किसी ऐसे व्यक्ति से मिलूंगा जिसे मैं जानता हूं।

76
00:05:13,080 --> 00:05:14,180
अपनी उम्मीदें मत पालो.

77
00:05:14,330 --> 00:05:18,000
वह आपकी बचपन की दोस्त है.
वह तुम्हें उस तरह नहीं देखती.

78
00:05:18,170 --> 00:05:20,580
लेकिन अगर हम अंततः जोड़ी बना लेते हैं...

79
00:05:22,030 --> 00:05:23,210
मैं अपनी किस्मत आज़माऊंगा.

80
00:05:23,760 --> 00:05:25,960
यदि आप नुकसान उठाए बिना अकेले बॉस को हरा देते हैं,

81
00:05:26,130 --> 00:05:27,940
नायक के लिए जा सकते हैं.

82
00:05:28,550 --> 00:05:31,680
यदि आप सीधे आगे बढ़ें
और तुम कालकोठरी से गुजरो...

83
00:05:34,810 --> 00:05:36,480
लैंसिया?

84
00:05:36,640 --> 00:05:37,960
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

85
00:05:38,100 --> 00:05:40,570
इससे मैंने दुर्भाग्य को समाप्त कर दिया।

86
00:05:40,730 --> 00:05:42,940
अब मेरे साथ अच्छी चीजें होनी हैं।'

87
00:05:45,740 --> 00:05:48,250
मुझे आपके साथ क्यों रहना है?

88
00:05:48,410 --> 00:05:51,330
मैं आपसे यही पूछना चाहता हूं.

89
00:05:51,490 --> 00:05:52,080
जैसा?

90
00:05:52,240 --> 00:05:54,720
कृपया एक क्षण।
क्या आप शांत हो सकते हैं?

91
00:05:54,870 --> 00:05:57,370
इतना औपचारिक मत बनो. इससे मुझे घृणा होती है.

92
00:05:57,540 --> 00:06:00,580
क्षमा मांगना। अगर तुमने मुझे जाने दिया तो क्या होगा?

93
00:06:00,750 --> 00:06:02,360
अब आप बहुत ज्यादा कैज़ुअल हो रहे हैं.

94
00:06:02,520 --> 00:06:03,590
निरंकुश...

95
00:06:05,800 --> 00:06:08,120
कैसी निराशा है. मैं मरना चाहता हूँ।

96
00:06:08,630 --> 00:06:10,930
मुझे इसके साथ क्यों जोड़ा गया है?

97
00:06:11,100 --> 00:06:12,650
यह हो ही नहीं सकता.

98
00:06:14,930 --> 00:06:17,850
-मैं भी हार रहा हूं.
-वह?

99
00:06:18,600 --> 00:06:22,960
ऐसा लगता है कि आपके मन में था
दूसरे व्यक्ति को

100
00:06:23,110 --> 00:06:26,240
और मैं भी. मेरा यही मतलब है।

101
00:06:26,820 --> 00:06:29,240
तुम चाहते थे कि मैं तुम्हें छूऊं
सकुराज़ाका के साथ, है ना?

102
00:06:32,320 --> 00:06:33,770
कितना अनुमान लगाया जा सकता है.

103
00:06:33,980 --> 00:06:35,990
तुम मूर्ख हो क्या?

104
00:06:36,160 --> 00:06:38,280
आपके पास कोई मौका नहीं है.

105
00:06:38,460 --> 00:06:40,500
तुम्हें मुझे बताने की जरूरत नहीं है.

106
00:06:40,670 --> 00:06:43,160
वह शर्मीली है, लेकिन प्यारी भी है।

107
00:06:43,340 --> 00:06:46,000
हो सकता है कि वह अभी बहुत व्यस्त हो.

108
00:06:48,970 --> 00:06:51,500
कृपया मेरे साथ नरमी से पेश आएं।

109
00:06:52,010 --> 00:06:56,030
उसके बारे में ऐसे ही कयास लगाना शुरू कर दीजिए
यह अपमानजनक है.

110
00:06:56,170 --> 00:06:57,190
कबाब में हड्डी।

111
00:06:57,350 --> 00:06:58,520
और?

112
00:07:01,810 --> 00:07:05,200
अरे नहीं! अगर हमारी नहीं बनती,
वे हमसे अंक लेते हैं.

113
00:07:05,360 --> 00:07:07,750
इस दर पर हम -1000 तक पहुंच जाएंगे.

114
00:07:07,900 --> 00:07:10,700
भेजा मत खा! मिल कर रहो!

115
00:07:10,860 --> 00:07:12,410
पर अब!

116
00:07:12,570 --> 00:07:14,780
लेकिन, हे, उस रवैये के साथ...

117
00:07:14,950 --> 00:07:18,990
हम अंक जोड़ेंगे, हम रैंक ए पर पहुंचेंगे
और हम साझेदार बदल देंगे.

118
00:07:19,540 --> 00:07:21,130
क्या दर्द है।

119
00:07:21,290 --> 00:07:23,290
लेकिन क्या ऐसा किया जा सकता है?

120
00:07:23,460 --> 00:07:26,800
क्या आपने ध्यान नहीं दिया?
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.

121
00:07:27,210 --> 00:07:28,340
यह देखो।

122
00:07:32,800 --> 00:07:36,130
"प्रत्येक माह के अंत में,
सबसे अधिक अंक वाले 10वें स्थान पर, रैंक ए,

123
00:07:36,310 --> 00:07:39,480
अधिकार दिया जाएगा
पार्टनर बदलने के लिए।" सच में?

124
00:07:39,980 --> 00:07:44,350
मिनामी का ए रैंक पर पहुंचना तय है।
आइए रैंकों में आगे बढ़ें और साझेदार बदलें।

125
00:07:44,860 --> 00:07:47,140
लेकिन अरे, फिर...

126
00:07:47,980 --> 00:07:50,570
नहीं, रुको. मुझे एक सेकंड दीजिए.

127
00:07:50,670 --> 00:07:51,780
क्या हाल है?

128
00:07:51,950 --> 00:07:55,410
रैंक ए तक पहुंचने का मतलब है कि आप और मैं...

129
00:07:57,620 --> 00:07:59,270
मैंने खाना पहले ही बना लिया है.

130
00:07:59,410 --> 00:08:00,610
यह स्वादिष्ट है.

131
00:08:02,370 --> 00:08:04,750
यह नहीं होगा... सब बुरा।

132
00:08:08,590 --> 00:08:11,720
तुम्हें इतनी शर्मिंदगी किस बात से होती है, छोटी कुंवारी?

133
00:08:12,670 --> 00:08:13,970
यदि हम ऐसा करते हैं तो यह ठीक है

134
00:08:14,590 --> 00:08:16,020
इस तरह की बात.

135
00:08:16,720 --> 00:08:20,770
तुम्हारी छाती, तुम्हारी छाती!
और यह नरम और गर्म स्पर्श?!

136
00:08:20,930 --> 00:08:24,480
मैं होने के लिए सब कुछ दे दूंगा
आदर्श पत्नी. क्या तुम हिस्सा हो।

137
00:08:24,650 --> 00:08:29,530
एक मिनट रुकें!
अगर यह मेरे साथ है तो तुम्हें कोई आपत्ति नहीं है?

138
00:08:31,400 --> 00:08:33,320
देखो, यह काम कर गया!

139
00:08:33,490 --> 00:08:34,860
हमें इसे ऐसे ही जारी रखना चाहिए!

140
00:08:36,160 --> 00:08:39,640
मुझे माफ़ करें। यह पहली बार है
मुझे कुछ ऐसा ही अनुभव होता है.

141
00:08:39,790 --> 00:08:42,120
इसने मुझे प्यासा बना दिया. मैं पीने के लिए कुछ लेने जाऊँगा।

142
00:08:42,790 --> 00:08:44,360
मेरे लिए एक स्ट्रॉबेरी शेक लाओ।

143
00:08:45,330 --> 00:08:47,860
हम शादी शुदा हैं।
आप इसे मेरे लिए खरीदेंगे, है ना?

144
00:08:57,740 --> 00:09:00,810
मुझे और कुछ नहीं चाहिए
मैं मिनामी को ले गया।

145
00:09:01,000 --> 00:09:02,920
मुझे प्रयास करना होगा.

146
00:09:04,270 --> 00:09:07,350
यह मेरा भी पहली बार है
ऐसी स्थिति में.

147
00:09:11,820 --> 00:09:14,530
मेरी इच्छा से सहमत होने के लिए धन्यवाद.

148
00:09:21,280 --> 00:09:22,700
क्या आप गंभीर हैं?!

149
00:09:23,250 --> 00:09:26,000
मुझे खुशी है कि मेरे पास है
तुम्हें छुआ, तेनजिन।

150
00:09:26,160 --> 00:09:28,080
मैं भी यही कहता हूं, सकुराज़ाका।

151
00:09:28,830 --> 00:09:30,840
आइए इसके बजाय नामों का उपयोग करें। शिओरी.

152
00:09:31,000 --> 00:09:33,590
हाँ, मिनामी।

153
00:09:36,470 --> 00:09:37,590
मेरे साथ गलत क्या है?

154
00:09:37,760 --> 00:09:40,600
मुझे लगा कि मुझे कोई परवाह नहीं है
उसके साथ कुछ भी नहीं है!

155
00:09:46,180 --> 00:09:49,350
अरे, क्या आप जारी रखने की योजना बना रहे हैं?
सारा दिन उदास रहो या क्या?

156
00:09:49,810 --> 00:09:52,160
"मेरा प्रतिद्वंद्वी तेनजिन मिनामी है।

157
00:09:52,320 --> 00:09:55,820
-मेरे जैसी कुंवारी लड़की उसे हरा नहीं पाएगी।''
-थोड़ी आवाज में मेरी नकल मत करो!

158
00:09:55,990 --> 00:09:59,570
मैं सच में बहुत खराब हूं।
मुझे अकेला छोड़ दो.

159
00:09:59,950 --> 00:10:02,660
चलो, खुश हो जाओ.

160
00:10:04,790 --> 00:10:08,000
ऐसे लोगों का मज़ाक मत उड़ाओ!

161
00:10:08,170 --> 00:10:09,530
मैं मजाक नहीं कर रहा हूं.

162
00:10:10,960 --> 00:10:14,340
चलो, दिखावा करें कि हम एक विवाहित जोड़ा हैं।

163
00:10:14,840 --> 00:10:17,070
अगर हम रैंक ए पर पहुंच गए तो सुखद अंत।

164
00:10:17,220 --> 00:10:19,760
और ये हमारे लिए अभ्यास का काम करेगा.
क्या आपको ऐसा नहीं लगता?

165
00:10:20,140 --> 00:10:23,820
अभ्यास? मैं कभी नहीं...

166
00:10:27,980 --> 00:10:31,190
भावना की कमी
यह आपको कहीं नहीं ले जाएगा.

167
00:10:32,880 --> 00:10:34,010
जानना?

168
00:10:35,980 --> 00:10:39,870
और आपको क्या उम्मीद थी?
मुझे आपके जितना अनुभव नहीं है.

169
00:10:40,060 --> 00:10:41,070
वह?

170
00:10:41,700 --> 00:10:43,410
इसका इससे क्या लेना-देना है?

171
00:10:43,580 --> 00:10:46,340
जब आप कुछ करते हैं, तो आपको पूरी ताकत लगा देनी चाहिए।

172
00:10:46,500 --> 00:10:48,620
क्या आप जीवन भर कुंवारी रहने वाली हैं?

173
00:10:54,010 --> 00:10:55,170
मेँ आ रहा हूँ।

174
00:10:56,670 --> 00:10:57,560
ओह!

175
00:10:57,710 --> 00:10:59,620
जिरो, क्या आप अनिरोड आ रहे हैं?

176
00:10:59,800 --> 00:11:01,430
हाँ बिल्कुल! जाना!

177
00:11:01,800 --> 00:11:04,020
आपने सुना, फिर देखेंगे.

178
00:11:04,180 --> 00:11:05,320
इंतज़ार।

179
00:11:06,350 --> 00:11:08,490
क्या आपको लाल रंग में रहने में कोई आपत्ति नहीं है?

180
00:11:08,640 --> 00:11:10,500
मैं बस यह नहीं जानता कि हम क्या कर सकते हैं।

181
00:11:10,640 --> 00:11:12,120
क्या यह स्पष्ट नहीं है?

182
00:11:12,270 --> 00:11:13,940
जाने से पहले मुझे एक चुंबन दे दो।

183
00:11:15,150 --> 00:11:17,810
एक ब्रीम?
क्या आपने रेफ्रिजरेटर की जाँच की?

184
00:11:18,860 --> 00:11:21,500
मैंने कहा "चुंबन", "ब्रीम" नहीं!

185
00:11:21,660 --> 00:11:22,860
ए हो...?

186
00:11:24,660 --> 00:11:25,910
जिरो, क्या तुम अभी तक बाहर नहीं आ रहे हो?

187
00:11:26,080 --> 00:11:28,160
ऐसा लगता है कि कुंवारी अब सक्षम नहीं है.

188
00:11:28,330 --> 00:11:30,660
जिरो, क्या तुम बाहर नहीं जा रहे हो?

189
00:11:30,830 --> 00:11:32,670
निःसंदेह, चूँकि आप कुंवारी हैं...

190
00:11:32,830 --> 00:11:34,570
जिरो, पहले ही बाहर निकल जाओ!

191
00:11:34,750 --> 00:11:36,960
आपकी कभी कोई गर्लफ्रेंड नहीं होगी. मैं समझता हूँ।

192
00:11:37,130 --> 00:11:38,980
दूसरी कुंवारी लड़की के साथ मजा करो.

193
00:11:39,130 --> 00:11:41,750
-धिक्कार है...
-जिरो, क्या तुम मर गए या क्या?

194
00:11:41,930 --> 00:11:43,340
तो शिकायत मत करो!

195
00:11:57,650 --> 00:11:58,970
डेमोरोन।

196
00:11:59,130 --> 00:12:01,850
-एक युद्ध में, वह पहले ही मर चुका होता।
-क्षमा मांगना।

197
00:12:02,490 --> 00:12:04,400
आख़िरकार मैं उसके जाल में फंस गया.

198
00:12:04,570 --> 00:12:06,280
उसने मेरा मूर्खतापूर्ण चेहरा देखा।

199
00:12:12,460 --> 00:12:16,670
मैंने तुम्हें नहीं बताया
कि तुम मुझे मुँह पर चूमोगे.

200
00:12:19,920 --> 00:12:22,380
जिरो. जिरो!

201
00:12:25,390 --> 00:12:26,510
शिओरी?

202
00:12:26,680 --> 00:12:29,010
अगर तुम नहीं उठे तो मैं तुम्हें एक चुम्बन दूँगा।

203
00:12:29,180 --> 00:12:32,590
खैर मैं नहीं उठता.
मैं अपना चुम्बन चाहता हूँ.

204
00:12:35,440 --> 00:12:38,290
आपके पास कोई विकल्प नहीं है. स्वर्ग...

205
00:12:38,730 --> 00:12:40,280
लो, लो और ले लो!

206
00:12:41,400 --> 00:12:43,540
आप किस चुंबन की बात कर रहे थे?

207
00:12:44,280 --> 00:12:47,530
उठो और सब कुछ तैयार करने में मेरी मदद करो।

208
00:12:47,700 --> 00:12:50,220
अरे? क्या यह पहले ही हो चुका है?

209
00:12:51,830 --> 00:12:55,380
-लानत है। क्या मैं कल रात सो गया था?
-यह मत भूलो कि हम ऐसे क्यों हैं।

210
00:12:55,540 --> 00:12:58,420
उसके होंठ बहुत मुलायम थे...

211
00:12:58,590 --> 00:13:01,550
नहीं, उसे भूल जाओ!
आपको शिओरी पसंद है!

212
00:13:01,710 --> 00:13:02,920
अरे!

213
00:13:03,090 --> 00:13:04,940
क्या आप उठने की योजना नहीं बनाते?

214
00:13:05,090 --> 00:13:06,170
मैं तुम्हें चुभने जा रहा हूँ!

215
00:13:07,760 --> 00:13:09,720
हां अफसोस!

216
00:13:10,220 --> 00:13:12,470
और इस तरह, एक सप्ताह बीत गया।

217
00:13:13,020 --> 00:13:14,600
अनुमति के साथ.

218
00:13:22,150 --> 00:13:23,200
अरे?

219
00:13:23,530 --> 00:13:25,820
क्या आप आज प्रभारी थे, याकुइन?

220
00:13:26,240 --> 00:13:29,100
प्रतिनिधि के पास चीज़ें थीं
आज सुबह क्या करें.

221
00:13:30,830 --> 00:13:32,680
मैं समझता हूँ। कितना सामयिक.

222
00:13:32,830 --> 00:13:36,320
कक्षा छोड़ने के बाद, वह वतनबे लौट आता है।

223
00:13:37,580 --> 00:13:39,420
उन दोनों को आना ही चाहिए.

224
00:13:39,740 --> 00:13:40,760
अच्छा।

225
00:13:52,850 --> 00:13:56,690
मुझे यकीन है कि वे ऐसा करेंगे
शिओरी और तेनजिन के लिए अच्छा है।

226
00:13:56,850 --> 00:13:58,900
मैं अभी तक नहीं गया हूं.

227
00:13:56,850 --> 00:14:00,840
मैंने सोचा कि अगर मैं ऐसे ही चलता रहा.
मेरी या किसी चीज़ की चिंता होगी.

228
00:13:59,060 --> 00:14:03,180
सच में? अच्छा मेरे साथ आओ
मुझे पता है तुम्हें यह पसंद आएगा, शिओरी।

229
00:14:00,960 --> 00:14:01,940
लेकिन नहीं.

230
00:14:02,110 --> 00:14:05,520
बस यही साबित होता है
मेरा अंधकारमय स्वभाव.

231
00:14:03,360 --> 00:14:04,970
मुझे एक खुशी होगी।

232
00:14:05,150 --> 00:14:06,950
खैर, यह तय हो गया है.

233
00:14:05,690 --> 00:14:06,950
मुझे यकीन है कि वे थे...

234
00:14:07,110 --> 00:14:10,180
-आओ!
-क्या ग़लत है, शिओरी?

235
00:14:10,660 --> 00:14:12,950
तुम्हें परवाह नहीं है, है ना?
हम शादी शुदा हैं।

236
00:14:13,120 --> 00:14:15,810
यह मुझे ठीक लगता है. लेकिन उसका क्या?

237
00:14:15,950 --> 00:14:17,210
क्या आपका मतलब जीरो है?

238
00:14:17,370 --> 00:14:20,540
कोई बात नहीं।
वह बचपन का दोस्त है.

239
00:14:20,710 --> 00:14:23,630
मिनामी, आप महान हैं.
आप मुझे आगे बढ़ने में मदद करें.

240
00:14:23,800 --> 00:14:25,630
मेरी कल्पना मुझे रुला देती है.

241
00:14:33,180 --> 00:14:36,090
और बारिश होने लगती है? मैं छाता नहीं लाया.

242
00:14:36,600 --> 00:14:39,220
खैर, चिंता मत करो, मैं करता हूँ।

243
00:14:39,390 --> 00:14:41,770
क्या मुझे आपके साथ छाता साझा करना चाहिए?

244
00:14:41,940 --> 00:14:43,150
शिकायत मत करो!

245
00:14:43,320 --> 00:14:46,650
लेकिन कितना ख़राब दिन था.

246
00:14:46,820 --> 00:14:48,450
मेरा दिन अच्छा बीता।

247
00:14:48,610 --> 00:14:51,420
मुझे स्विमसूट में एसआर अक्षर मिला।

248
00:14:51,570 --> 00:14:54,190
आप मुझे एक देंगे। मेरे लिए कुछ ख़रीदें।

249
00:14:54,370 --> 00:14:57,410
नहीं, मैंने बचत करना शुरू कर दिया
मेरे मैरिनसिटा के लिए.

250
00:14:57,580 --> 00:14:59,160
फिर से उस मैरिन के साथ।

251
00:14:59,370 --> 00:15:00,920
वह मेरी प्रेमिका है, अधिक सम्मान।

252
00:15:01,100 --> 00:15:02,170
महान मारिन.

253
00:15:02,330 --> 00:15:03,460
बहुत ही अच्छा।

254
00:15:03,630 --> 00:15:08,170
इस घटना में,
मैरिनसिटा आपके लिए एक ओमुरिस तैयार करता है

255
00:15:08,340 --> 00:15:09,670
और यह बहुत स्वादिष्ट है!

256
00:15:09,840 --> 00:15:11,930
इसका स्वाद मेरे प्यार का मीटर बढ़ा देता है।

257
00:15:12,090 --> 00:15:14,300
मुझे कैसे पता चलेगा कि .jpeg का स्वाद कैसा है?

258
00:15:14,470 --> 00:15:17,470
.jpegs का स्वाद लिया जाता है
पश्चकपाल लोब के साथ.

259
00:15:17,640 --> 00:15:19,760
-अब चुप बैठो।
-मेरा मतलब ये है.

260
00:15:20,310 --> 00:15:21,430
रास्ते से अलग हटें!

261
00:15:21,600 --> 00:15:23,020
रास्ता बनाओ.

262
00:15:24,940 --> 00:15:26,430
मैं आज देर से वापस आ सकता हूं.

263
00:15:26,610 --> 00:15:28,040
अच्छा। क्योंकि?

264
00:15:28,190 --> 00:15:30,480
मैं मिनामी के साथ कराओके जा रहा हूं।

265
00:15:30,650 --> 00:15:32,200
आह, यह तो अच्छा है।

266
00:15:32,330 --> 00:15:33,450
अलविदा!

267
00:15:35,450 --> 00:15:37,600
अरे, एक मिनट रुको, वतनबे।

268
00:15:37,790 --> 00:15:38,920
आप क्या चाहते हैं?

269
00:15:39,080 --> 00:15:41,950
मैं भूल गया:
हमें स्टाफ रूम में जाना है.

270
00:15:42,140 --> 00:15:43,460
यह प्रथाओं के कारण है।

271
00:15:43,630 --> 00:15:46,300
अरे हां? अच्छा, क्या उपाय है...

272
00:15:47,550 --> 00:15:48,750
अकेले जाओ, ठीक है?

273
00:15:48,920 --> 00:15:50,260
अरे!

274
00:15:50,670 --> 00:15:52,170
क्या आप गंभीर हैं?

275
00:15:52,430 --> 00:15:54,440
यह मेरे जीवन का सबसे बुरा दिन है।

276
00:15:54,800 --> 00:15:59,470
हाँ बिल्कुल! आपका एक खूबसूरत दोस्त है
और आपकी प्रैक्टिस पत्नी एक दिवा है!

277
00:15:59,640 --> 00:16:02,720
आपके प्रत्येक हाथ में एक फूल है!
क्या आप हरम के नेता हैं?

278
00:16:02,860 --> 00:16:03,900
पहले से ही चुप।

279
00:16:04,060 --> 00:16:07,740
मैं जीने के लिए समझौता कर लूँगा
अकारी द्वारा छोड़ी गई कार्बन डाइऑक्साइड की।

280
00:16:07,900 --> 00:16:10,880
कार्बन डाइऑक्साइड के लिए मैं पहले से ही वहां हूं।

281
00:16:11,820 --> 00:16:13,910
क्योंकि किसी को मेरी जरूरत नहीं है.

282
00:16:14,410 --> 00:16:16,160
कोई जरूरत नहीं है।

283
00:16:16,950 --> 00:16:20,320
ये प्रथाएँ कोई खेल नहीं हैं।
वे कुछ गंभीर हैं.

284
00:16:20,500 --> 00:16:22,160
वे स्नातक होने के लिए आवश्यक हैं.

285
00:16:22,330 --> 00:16:26,080
आपका स्कोर इस प्रकार होगा
एक सप्ताह. यह शून्य पर है.

286
00:16:26,250 --> 00:16:28,670
और इसलिए वे स्नातक नहीं कर पाएंगे.

287
00:16:28,840 --> 00:16:32,920
वतनबे से बात करो
और एक सुखी वैवाहिक जीवन बनाने का प्रयास करें।

288
00:16:35,180 --> 00:16:37,240
मिनामी, आप इसमें महान हैं।

289
00:16:37,400 --> 00:16:39,560
और आप अंग्रेजी का उच्चारण कितना अच्छा करते हैं।

290
00:16:39,930 --> 00:16:43,900
धन्यवाद। लेकिन मैं बहुत सारे गाने नहीं जानता।

291
00:16:40,430 --> 00:16:41,840
मैं पहले से ही कर्कश हूं.

292
00:16:42,020 --> 00:16:43,900
क्या तुम मेरे साथ गाते हो?

293
00:16:44,060 --> 00:16:45,190
कर सकना!

294
00:16:44,060 --> 00:16:45,190
आपने किसे चुना?

295
00:16:45,600 --> 00:16:46,670
चलो, अकारी!

296
00:16:45,600 --> 00:16:48,190
यह यही है! काना हिगाशिनो!

297
00:16:48,570 --> 00:16:51,690
मुझे नहीं पता कि मैं गाना जारी रख पाऊंगा या नहीं।

298
00:16:49,860 --> 00:16:51,690
मैंने तुम्हें गाते हुए पहले ही सुना है। आप अच्छे हैं.

299
00:16:51,860 --> 00:16:52,910
आपको लगता है?

300
00:16:53,650 --> 00:16:55,900
खैर, मैं कड़ी कोशिश करने जा रहा हूं।

301
00:16:59,490 --> 00:17:01,200
बारिश रुकती नहीं है.

302
00:17:01,870 --> 00:17:04,220
एक सुखी वैवाहिक जीवन की कोशिश कर रहे हैं?

303
00:17:04,370 --> 00:17:07,210
वह घूमती रहती है
उस लड़के के साथ जिसे वह पसंद करती है।

304
00:17:09,380 --> 00:17:12,060
मैं गाते-गाते थक गया हूँ।

305
00:17:13,560 --> 00:17:15,970
क्या हम कुछ देर आराम करें
अगले कमरे में?

306
00:17:16,680 --> 00:17:19,180
लेकिन मैं क्या सोच रहा हूँ?!

307
00:17:20,310 --> 00:17:21,500
क्या उपाय है.

308
00:17:21,680 --> 00:17:25,200
मुझे भीगना होगा,
रात का खाना खरीदो और घर जाओ।

309
00:17:25,350 --> 00:17:27,690
वाह, क्या आप अभी भी यहाँ हैं?

310
00:17:27,850 --> 00:17:31,130
शियो... सकुराज़ाका?
तुम इतनी देर से यहाँ क्या कर रहे हो?

311
00:17:31,270 --> 00:17:33,190
आज मेरी एक मीटिंग थी.

312
00:17:33,360 --> 00:17:34,440
क्या मैं बैठूं?

313
00:17:34,610 --> 00:17:36,110
स्पष्ट।

314
00:17:39,320 --> 00:17:42,700
-तो बारिश नहीं रुकती, हुह?
-क्या आपके पास एक छाता है?

315
00:17:43,910 --> 00:17:45,460
मैं भूल गया.

316
00:17:46,620 --> 00:17:47,710
अच्छा ऐसा है।

317
00:17:48,910 --> 00:17:49,960
ओह!

318
00:17:55,630 --> 00:17:57,220
ओह, मैं भ्रमित हो गया।

319
00:17:57,380 --> 00:18:01,220
-क्षमा मांगना। मैंने सोचा कि यह एक बग था.
-हाँ, वह डूडल एक बग जैसा दिखता है।

320
00:18:02,390 --> 00:18:05,340
जब मैं सुबह पहुंचा,
मैंने एक बहुत बड़ा देखा.

321
00:18:05,520 --> 00:18:06,980
मुझे लगा कि यह कोई और है.

322
00:18:07,140 --> 00:18:09,950
-मुझे माफ़ करें।
-शांतिपूर्ण। आपने तो मुझे आश्चर्यचकित कर दिया.

323
00:18:10,480 --> 00:18:12,500
ज़रूर, फिर...

324
00:18:14,110 --> 00:18:15,240
कीड़ा!

325
00:18:16,570 --> 00:18:18,890
अरे, सकुराज़ाका...

326
00:18:19,070 --> 00:18:20,240
मुझे यह पसंद नहीं है.

327
00:18:20,780 --> 00:18:23,240
इससे मुझे बहुत दुख होता है.

328
00:18:23,870 --> 00:18:27,250
मैं चाहता हूं कि आप मुझे शिओरी कहें,
बहुत समय पहले की तरह.

329
00:18:29,500 --> 00:18:30,920
क्या आप नहीं चाहते?

330
00:18:31,080 --> 00:18:33,500
यहाँ क्या हो रहा है? इसके बारे में क्या है?

331
00:18:34,090 --> 00:18:36,810
मैं इसे नहीं समझता, लेकिन यह स्पष्ट है कि...

332
00:18:36,970 --> 00:18:39,070
मुझे साहस जुटाना होगा!

333
00:18:40,470 --> 00:18:41,950
शियो...

334
00:18:42,110 --> 00:18:43,360
शिओरी.

335
00:18:44,430 --> 00:18:46,060
मिनामी?

336
00:18:47,060 --> 00:18:50,390
क्या आप देर तक कराओके नहीं जाने वाले थे?

337
00:18:52,480 --> 00:18:56,430
मुझे याद आया कि मैंने देखा था
प्रवेश द्वार पर आपका मुड़ने वाला छाता।

338
00:18:56,570 --> 00:18:57,720
लेकिन...

339
00:18:57,900 --> 00:19:01,780
क्या किस्मत है!
मुझे थोड़ी देर और इंतजार करना बाकी है।

340
00:19:01,950 --> 00:19:04,280
-आगे बढ़ो, तुम जा सकते हो.
-लेकिन...

341
00:19:04,780 --> 00:19:06,600
मैं ठीक हो जाऊंगा.

342
00:19:07,080 --> 00:19:09,250
कल मिलते हैं, सकुराज़ाका।

343
00:19:32,060 --> 00:19:33,100
लेना।

344
00:19:35,980 --> 00:19:37,700
और वह लम्बा चेहरा?

345
00:19:41,640 --> 00:19:42,780
लानत है।

346
00:19:42,950 --> 00:19:45,870
इसमें अच्छा क्या है?
आपके साथ छाता साझा करें?

347
00:19:46,740 --> 00:19:51,370
और आप सकुराज़ाका के साथ क्यों नहीं गए?
वे अकेले होते.

348
00:19:51,830 --> 00:19:56,250
और अब मैं साझा करूंगा
मिनामी के साथ छाता.

349
00:19:56,720 --> 00:19:57,790
मुझे माफ़ करें।

350
00:19:58,920 --> 00:20:01,870
क्या आप वाकई उस लड़की के साथ बाहर जाना चाहते हैं?

351
00:20:02,380 --> 00:20:03,440
मुझे माफ़ करें।

352
00:20:05,800 --> 00:20:07,020
अरे!

353
00:20:08,720 --> 00:20:10,640
हिम्मत मत हारो।

354
00:20:10,810 --> 00:20:13,900
यह आपकी और मेरी भलाई के लिए है।

355
00:20:14,060 --> 00:20:15,900
-समझा?
-हाँ।

356
00:20:16,060 --> 00:20:17,340
मुझे यह इसी तरह पसंद है.

357
00:20:19,530 --> 00:20:22,590
मुझे लगता है यह आपका तरीका है
मेरे साथ अच्छा व्यवहार करना.

358
00:20:23,280 --> 00:20:25,550
मैं निराश हूं।

359
00:20:25,700 --> 00:20:26,980
क्या यह कम हो रहा है?

360
00:20:27,410 --> 00:20:28,410
हो सकता है.

361
00:20:28,870 --> 00:20:31,120
मैं भूख से मरा जा रहा हूं।

362
00:20:31,290 --> 00:20:33,200
क्या हमें खाने के लिए कुछ खरीदना चाहिए?

363
00:20:33,520 --> 00:20:34,660
नहीं।

364
00:20:37,460 --> 00:20:38,600
यह जरूरी नहीं है.

365
00:20:42,550 --> 00:20:44,190
हेयर यू गो!

366
00:20:45,800 --> 00:20:47,510
यह एक वास्तविक अपशकुन है!

367
00:20:47,680 --> 00:20:49,160
स्वादिष्ट प्रकाश, है ना?

368
00:20:49,310 --> 00:20:50,500
हाँ।

369
00:20:52,930 --> 00:20:54,020
इंतज़ार।

370
00:20:55,060 --> 00:20:56,830
थोड़ा-थोड़ा करके, समझे?

371
00:20:56,980 --> 00:20:58,860
यदि नहीं, तो यह तेजी से सामने आएगा।

372
00:20:59,360 --> 00:21:00,730
ओह, ऐसा नहीं है.

373
00:21:01,610 --> 00:21:03,490
इसे और अधिक धीरे से करें.

374
00:21:03,950 --> 00:21:05,740
वह है। इसलिए।

375
00:21:11,080 --> 00:21:14,270
मैंने इसे अपने पूरे प्यार से तैयार किया।
क्या आप इसका आनंद उठा सकते हैं?

376
00:21:15,790 --> 00:21:17,820
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद!

377
00:21:19,630 --> 00:21:21,000
वो सुंदर है।

378
00:21:21,380 --> 00:21:23,120
बेशक।

379
00:21:24,130 --> 00:21:26,280
-मैं भी खाऊंगा.
-इंतज़ार।

380
00:21:29,680 --> 00:21:31,720
चलो भी। कहो: "ओह।"

381
00:21:35,140 --> 00:21:37,330
रहने भी दो। न तो "आह" और न ही "एह।"

382
00:21:37,480 --> 00:21:39,510
चलो भी! साथ खेलें!

383
00:21:39,690 --> 00:21:41,650
यह बेहद शर्मनाक है!

384
00:21:42,150 --> 00:21:44,150
अरे, मैं ऐसा दोबारा नहीं करूंगा।

385
00:21:50,620 --> 00:21:53,250
वो सुंदर है! मैं बिल्कुल रसोइया हूँ!

386
00:22:04,880 --> 00:22:07,970
सच में?
क्या मैरिन ने तुम्हें कोई अपशकुन दिया?

387
00:22:09,550 --> 00:22:10,740
धन्यवाद।

388
00:22:10,890 --> 00:22:13,720
-अरे? किस के लिए धन्यवाद?
-क्या हुआ? क्यों...

389
00:22:14,430 --> 00:22:16,980
...मेरा दिल इतनी तेजी से धड़क रहा है?

390
00:22:17,770 --> 00:22:19,560
मैं नहीं समझता।

391
00:23:50,900 --> 00:23:52,590
नहाने से पहले,

392
00:23:52,740 --> 00:23:55,280
वतनबे प्रकट हुए
सामान्य से अधिक कामुक चेहरे के साथ.

393
00:23:55,470 --> 00:23:56,530
ऐसा क्यों होगा?

394
00:23:56,830 --> 00:23:58,590
रहस्य सुलझ गया.

395
00:24:00,540 --> 00:24:02,230
वो आवाज़...

396
00:24:02,370 --> 00:24:04,540
सब कुछ के बावजूद, मेरा शरीर अपने आप चला गया।

397
00:24:04,710 --> 00:24:08,050
बेशक।
मैं और मेरे अजीब विचार...

398
00:24:08,210 --> 00:24:10,010
जल्द ही आ रहा है: "काल्पनिक, वास्तविक नहीं।"